tham sắc

Thân thiện

Một chàng trai tham sắc ngắm nhìn một bông hoa hồng đỏ thắm.

Définition

Adjectif: - Épris de beauté, attiré par la beauté physique : Décrit une personne, généralement un homme, qui est excessivement attirée par la beauté extérieure ou l'apparence physique des autres, souvent au point que cela influence son jugement ou ses actions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là người tham sắc. (C'est un homme épris de beauté / attiré par la beauté physique.)
  • Thói tham sắc đôi khi khiến người ta đưa ra quyết định sai lầm. (L'attirance excessive pour la beauté peut parfois amener les gens à prendre de mauvaises décisions.)

Utilisations avancées

• "Trai tham sắc, gái tham tài" : Proverbe vietnamien signifiant littéralement "Les jeunes hommes sont épris de beauté, les jeunes femmes sont enclines au talent". Il décrit une tendance sociale stéréotypée dans les relations.
  • Câu tục ngữ "trai tham sắc gái tham tài" phản ánh một quan niệm xưa. (Le proverbe "trai tham sắc gái tham tài" reflète une conception ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Tham (adj/verbe) : Avaricieux, cupide ; désirer avec excès. C'est le premier élément de nombreux composés décrivant un désir excessif (ex: tham lam = avare, cupide ; tham vọng = ambition).
• Sắc (nom) : Couleur ; beauté, apparence physique (dans un contexte esthétique ou sensuel). C'est le second élément du composé.

Synonymes

• Mê sắc đẹp : Être fou/épris de beauté.
• Ham sắc : Avoir un fort penchant pour la beauté (légèrement moins littéraire que "tham sắc").

Expressions idiomatiques liées

• "Trai tham sắc, gái tham tài" : (Voir section "Utilisations avancées"). C'est l'expression la plus courante contenant le mot. Elle est souvent citée pour commenter les motivations dans les relations amoureuses.

Học thuật

1. épris de beauté.
   • Trai tham sắc gái tham tài
     les jeunes gens sont épris de beauté alors que les jeunes filles sont enclinées au talent.